Bilješke o jeziku: Judita - prilagodba

U srijedu, 3. studenog na Trećem programu u 21:05 emitiramo emisiju Bilješke o jeziku. Ove godine obilježava se 500. godišnjica objavljivanja Judite. Marko Marulić, kojega se naziva ocem hrvatske književnosti, napisao je ovaj spjev na splitskoj čakavici u dvostruko rimovanim dvanaestercima. Od tada do danas to je amblematsko djelo naše književnosti doživjelo mnogo izdanja i nekoliko prijevoda i prilagodbina suvremeni standardni hrvatski jezik. Govorimo o najnovijem.

To je prilagodba koju su priredili stručnjaci iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

Sudjelovalo ih je šestero, a u našoj emisiji sudjeluje dvoje: Marijana Horvat i Vuk Tadija Barbarić.

Uz prilagodbu tu je i transletracija na suvremenu latinicu. Govorimo o tome treba li se stara književna djela prilagođavati suvremenom jeziku, procesu prilagopdbe, razlozima za nju.

Scenaristica i urednica Marija Vuković Siriščević, redateljica Željka Šešerko.

Emisiju pogledajte i putem multimedijske platforme HRTi u čijoj su videoteci emitirana izdanja.