Izgubljeni u prijevodu

Romantična drama. Bob Harris (B. Murray) američki je glumac srednjih godina kojem je vrhunac popularnosti odavno prošao. Zarađuje snimajući reklame, te ga je posljednja reklama za viski odvela u Japan.

Sjetan i prilično nezainteresiran za posao, Amerikanac krati vrijeme lutajući Tokijom i obilazi barove. Podjednako je sjetna i usamljena Amerikanka Charlotte (S. Johansson) koja se našla u japanskoj prijestolnici zahvaljujući novom poslu svog supruga fotografa Johna (G. Ribisi). Jednog dana njih se dvoje slučajno sretnu i počnu najneobičnije prijateljstvo u životu...

Sofia Coppola, kći velikana američkog filma Francisa Forda Coppole, zbog svojeg je obiteljskog podrijetla redovito nailazila na nerazumijevanje kad god se u ranoj mladosti pokušala baviti filmom, poglavito glumom. Kritika ju je sasjekla zbog uloge u trećem dijelu očeve sage "Kum" (1990.), pa se mlada filmašica tek potkraj desetljeća odvažila samostalno režirati.

Kritika je vrlo dobro prihvatila njezin dugometražni prvijenac "The Virgin Suicides" (1999.), a nakon četiri godine Sofia Coppola doživjela je svjetski uspjeh filmom "Izgubljeni u prijevodu" koji je kao kompletna autorica - redateljica, scenaristica i koproducentica (uz Rossa Katza) - snimila za samo 27 dana u Tokiju i Kyotu. Uspjeh doista nije iznenađenje. Pričom, stilom i ozračjem vrlo originalan, što ga je istaknulo u moru manje-više sličnih filmova, osvojio je i ljubitelje istančanog filmskog izraza te širu publiku željnu nehinjenih emocija i likova od "krvi i mesa".

Bez dramatičnog zapleta i jednako takvog raspleta, rad Sofije Coppole najbolje je opisati kao "film tijeka emocija". Osim izvrsne priče s pažljivo osmišljenim likovima film osvaja i minucioznim redateljskim postupcima punim brige za detalje i razvijanje atmosfere međuljudskog razumijevanja te potrebe jednog čovjeka za drugim. U glavnim su ulogama B. Murray te S. Johansson koja sa samo devetnaest godina glumi tako zrelo i koncentrirano da je zaslužila svaku pohvalu izrečenu za svoj nastup.

Zato ne čudi pregršt priznanja i nagrada koje je film dobio: Oscar za scenarij, uz još tri nominacije, uključujući i nominaciju za najbolji film, zatim tri Zlatna globusa, César za najbolji strani film, te tri BAFTA-e. Ni komercijalni uspjeh nije izostao, pa su se uložena 4 milijuna dolara višestruko vratila putem zarade u svjetskim kinima od čak 120 milijuna dolara čime je film Sofije Coppole postao jedan od najisplativijih kinoprojekata u 2003.

Napokon, treba istaknuti i atmosferičnu glazbu nekoliko skladatelja, dojmljivu fotografiju Lancea Acorda, te činjenicu da se redateljičin otac prihvatio dužnosti izvršnog producenta, a da je ona sama, kao jedna od rijetkih filmskih autorica u povijesti, bila nominirana za Oscara u kategoriji najbolje režije.

Glumačku postavu predvode Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris i Fumihiro Hayashi, a scenaristica i redateljica je Sofia Coppola. Urednik je Dean Šoša.

Film "Izgubljeni u prijevodu" prikazujemo u subotu, 29. studenog na Trećem programu u 22:40.